すみません。
質問を投稿してからも動作について確認を行ったところ解決したようです。
Dropbox管理下のフォルダにプロジェクトファイルを保存した場合に「書き出しに失敗しました(Failed to change a file name)」というエラーが高確率で発生するようです。
公式サンプルの「mao_pro_jp」をDropbox管理下のフォルダに展開し、プロジェクトの保存を行ったところ同様のエラーが発生することを確認しました。
また、問題が発生していた自作のPSDファイルでも、Dropbox管理下以外のフォルダにプロジェクトを保存した場合、エラーは発生しないことを確認しております。
Ver.4.2系列でプロジェクトの仕様がなにか変わったのかな、と考えております。
別の投稿ですが、以下の報告内容も同様の現象のようです。
もしかすると同じくDropbox管理下にプロジェクトを置いているか
似たようなクラウドストレージ管理下にプロジェクトを置いているのではないかと思いましたので
ついでに記載させていただきます。